Deutsch English

16. Internationales Kammerorchester-Festival Ahrensburg

16th International Chamber Orchestra Festival Ahrensburg

In der Zeit von Freitag, dem 25. Mai bis Sonntag, dem 27. Mai 2018 fand das 16. Internationale Kammerorchester-Festival Ahrensburg statt, das der Verein Jugendorchester Ahrensburg e.V. in Zusammenarbeit mit der Stadt Ahrensburg ausrichtete.

During the time from Friday, May 25th to Sunday, May 27th, 2018, the Ahrensburg Youth Orchestra Support Association and the Ahrensburg City Administration hosted the 16th International Chamber Orchestra Festival Ahrensburg.

Zu Gast waren in diesem Jahr

  • das Sinfonieorchester des Johanneums zu Lübeck,

  • das Jugendorchester „Carpaccio“ aus Südtirol,

  • das Ensemble „Musica Mia“ aus Ludwigslust sowie

  • das Orchester „Esplufònica“ aus Esplugues (Spanien).

This year, we were happy to welcome

  • the symphony orchestra of the Johanneum from Lübeck,

  • the youth orchestra "Carpaccio" from South Tyrol,

  • the ensemble "Musica Mia" from Ludwigslust as well as

  • the orchestra "Esplufònia" from Esplugues (Spain).

Freitag, 25. Mai 2018, 17.00 Uhr

Friday, May 25th, 2018, 5.00 p.m.

Festivaleröffnung für alle Musiker, Gastfamilien und Ehrengäste. Es spielte das Jugend-Sinfonieorchester Ahrensburg; unter der Leitung von Michael Klaue erklangen Werke von Mendelssohn Bartholdy, Sibelius sowie Melodien aus Film und Musical.

Opening of the festival for all musicians, host families and special guests with the Ahrensburg Youth Symphony Orchestra; under the direction of Michael Klaue, the orchestra performed pieces by Mendelssohn Bartholdy and Sibelius as well as melodies from film scores and musical.

Freitag, 25. Mai 2018, 20.00 Uhr

Friday, May 25th, 2018, 8.00 p.m.

Unter der Leitung von Gernot Maetzel spielte das Sinfonieorchester des Johanneums zu Lübeck Werke von Bizet, Schostakowitsch und Brahms.

Under the direction of Gernot Maetzel, the symphony orchestra of the Johanneum from Lübeck played works by Bizet, Shostakovich, and Brahms.

Das Sinfonieorchester des Johanneums zu LübeckThe symphony orchestra of the Johanneum from Lübeck

Samstag, 26. Mai 2018, 18.00 Uhr

Saturday, May 26th, 2018, 6.00 p.m.

Im Konzert des Jugendorchesters „Carpaccio“ aus Südtirol waren Werke von Pergolesi, C. P. E. Bach und Haydn zu hören. Die Leitung hatte Lorenz Bozzetta.

The Concert of the youth orchestra "Carpaccio" from South Tyrol featured works by Pergolesi, C. P. E. Bach, and Haydn. The orchestra was conducted by Lorenz Bozzetta.

Das Jugendorchester „Carpaccio“ aus SüdtirolThe youth orchestra "Carpaccio" from South Tyrol

Sonntag, 27. Mai 2018, 11.00 Uhr

Sunday, May 27th, 2018, 11.00 a.m.

Das Abschlusskonzert des diesjährigen Internationalen Kammerorchester-Festivals bestritten zwei Orchester aus Partnerstädten Ahrensburgs.

The final concert of this year's International Chamber Orchestra Festival featured two orchestras from sister cities of Ahrensburg.

Im ersten Teil des Konzerts war das Ensemble „Musica Mia“ der Musikschule „Johann Matthias Sperger“ des Landkreises Ludwigslust-Parchim mit Werken der Ludwigsluster Komponisten Sperger und Rosetti zu hören. Geleitet wurde das Orchester von Ruprecht Bassarak.

In the first part of the concert, the ensemble "Musica Mia" of the music school "Johann Matthias Sperger" from Ludwigslust performed works of the local composers Sperger and Rosetti. The orchestra was directed by Ruprecht Bassarak.

Das Ensemble „Musica Mia“ aus LudwigslustThe ensemble "Musica Mia" from Ludwigslust

Anschließend brachte das Orchester „Esplufònica“ der städtischen Musikschule Esplugues de Llobregat Arrangements aus den Bereichen der Film-, Pop- und Jazzmusik zu Gehör; die Leitung hatte Jordi Serrano.

Afterwards, the orchestra "Esplufònica" of the music school from Esplugues de Llobregat played movies, pop and jazz music arrangements. The director was Jordi Serrano.

Das Orchester „Esplufònica“ aus Esplugues (Spanien)The orchestra "Esplufònia" from Esplugues (Spain)